Monday, April 13, 2009

明天以後 [tomorrow forever] -mandarin version

this was translated by one of my friend name kelvin
thanks to him for the mandarin version
hope you all liked it


zai ni de ji yi li mian you yi ge wo

zai ni zui tong ku de shi hou pei ni du guo

nan guo guo le tian qing lang le wo jiu zou

ni zheng jiu wo de ji wo wo de tong wo de meng

zai ni de mian qian wo bu bi bao liu

hai lai bu ji dui ni shuo

chi dao de wo de xin dong

ni de hao ni de huai

wo de pi qi ni zui dong

wo bu yao ni xin teng wo (lin: wo bu yao ni li kai wo)

ming tian de yi wo wo men hui dong

shi lian de cuo zhe rang ren bian geng cheng shou

wo dui ni gan jue sheng guo ai qing

yin wei you ni gei wo li qi gei wo yong bu wan de yun qi

qi shi ye xiang hao hao ai ni

zhi pa dao zui hou bu xiao xin rang ni shang xin (lin:wo bu pa hui shang xin)

dui bu qi wo dui ni zao hao zai qing mi du bu neng zai yi qi

zui hou kan ni zai bie ren huai li

you tian wo hui zhao dao wo de wei yi (lin:wo bing bu shi ni de wei yi)

hai wei xiao zhu fu ni

ni zheng jiu wo de ji wo wo de tong wo de meng

zai ni de mian qian wo bu bi bao liu

wo cong lai mei dui ni shuo

ya yi de wo de xin dong

wo de hao wo de huai

wo de pi qi ni zui dong

wo bu yao ni xin teng wo

ming tian de yi wo wo men hui dong

shi lian de cuo zhe rang ren bian geng cheng shou

wo dui ni gan jue sheng guo ai qing

yin wei you ni gei wo li qi gei wo yong bu wan de yun qi

qi shi ye xiang hao hao ai ni

zhi pa dao zui hou bu xiao xin rang ni shang xin (lin:wo bu pa hui shang xin)

dui bu qi wo dui ni zao hao zai qing mi du bu neng zai yi qi

zui hou kan ni zai bie ren huai li

you tian wo hui zhao dao wo de wei yi (lin:wo bing bu shi ni de wei yi)

hai wei xiao zhu fu ni

ai qing zong rang ren zhe mo

suo yi wo men cai xuan zhe zhuo bi qing ren geng hao de peng you

wo dui ni gan jue sheng guo ai qing

yin wei you ni gei wo li qi gei wo yong bu wan de yun qi

qi shi ye xiang hao hao ai ni

zhi pa dao zui hou bu xiao xin rang ni shang xin (lin:wo bu pa hui shang xin)

dui bu qi wo dui ni zao hao zai qing mi du bu neng zai yi qi

zui hou kan ni zai bie ren huai li

you tian wo hui zhao dao wo de wei yi (lin:wo bing bu shi ni de wei yi)

hai wei xiao zhu fu ni

2 comments:

  1. this is the unedited version by him
    a big cheer to kelvin

    yong: zai ni de ji yi li mian you yi ge wo
    zai ni zui tong ku de shi hou pei ni du guo
    nan guo guo le tian qing lang le wo jiu zou

    lin: ni zheng jiu wo de ji wo wo de tong wo de meng
    zai ni de mian qian wo bu bi bao liu
    hai lai bu ji dui ni shuo
    chi dao de wo de xin dong

    yong: ni de hao ni de huai
    lin: wo de pi qi ni zui dong
    yong: wo bu yao ni xin teng wo(lin: wo bu yao ni li kai wo)
    he: ming tian de yi wo wo men hui dong
    shi lian de cuo zhe rang ren bian geng cheng shou

    yong: wo dui ni gan jue sheng guo ai qing
    lin: yin wei you ni gei wo li qi gei wo yong bu wan de yun qi
    lin: qi shi ye xiang hao hao ai ni
    yong: zhi pa dao zui hou bu xiao xin rang ni shang xin(lin:wo bu pa hui shang xin)
    he: dui bu qi wo dui ni zao hao zai qing mi du bu neng zai yi qi
    lin: zui hou kan ni zai bie ren huai li
    yong: you tian wo hui zhao dao wo de wei yi(lin:wo bing bu shi ni de wei yi)
    he:hai wei xiao zhu fu ni

    lin: ni zheng jiu wo de ji wo wo de tong wo de meng
    zai ni de mian qian wo bu bi bao liu
    yong: wo cong lai mei dui ni shuo
    ya yi de wo de xin dong

    lin: wo de hao wo de huai
    lin: wo de pi qi ni zui dong
    yong: wo bu yao ni xin teng wo
    he: ming tian de yi wo wo men hui dong
    shi lian de cuo zhe rang ren bian geng cheng shou

    yong: wo dui ni gan jue sheng guo ai qing
    lin: yin wei you ni gei wo li qi gei wo yong bu wan de yun qi
    lin: qi shi ye xiang hao hao ai ni
    yong: zhi pa dao zui hou bu xiao xin rang ni shang xin(lin:wo bu pa hui shang xin)
    he: dui bu qi wo dui ni zao hao zai qing mi du bu neng zai yi qi
    lin: zui hou kan ni zai bie ren huai li
    yong: you tian wo hui zhao dao wo de wei yi(lin:wo bing bu shi ni de wei yi)
    he: hai wei xiao zhu fu ni

    yong: ai qing zong rang ren zhe mo
    lin: suo yi wo men cai xuan zhe zhuo bi qing ren geng hao de peng you

    yong: wo dui ni gan jue sheng guo ai qing
    lin: yin wei you ni gei wo li qi gei wo yong bu wan de yun qi
    lin: qi shi ye xiang hao hao ai ni
    yong: zhi pa dao zui hou bu xiao xin rang ni shang xin(lin:wo bu pa hui shang xin)
    he: dui bu qi wo dui ni zao hao zai qing mi du bu neng zai yi qi
    lin: zui hou kan ni zai bie ren huai li
    yong: you tian wo hui zhao dao wo de wei yi(lin:wo bing bu shi ni de wei yi)
    he: hai wei xiao zhu fu ni

    ReplyDelete